Detti e proverbi olivetesi
I proverbi più frequentemente usati ad Oliveto Lucano
sono i seguenti, anche se ve ne sono molti altri:
Fà m’l e pins’c, fà ben e scurdd’t!
Significato letterale: Fà male e pensaci, fà bene e dimenticatene!
Quann’ u’ diav’l t’accarezz vol l’an’m!
Significato letterale: Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima!
A’ femm’m senza menn non s’ pot’ a’mar’tà!
Significato letterale: La donna senza seno non può sposarsi!
Pov’r a’uicidd’ ca nu’ canosc’ u’gr’n!
Significato letterale: Povero quell’uccello che non conosce il grano!
L’erv’ ca nu’ vui, n’da l’urt t’ nasc!
Significato letterale L’erba che non vuoi nell’orto ti nasce!
Circ a sali’ut n’du’ sp’ta’l!
Significato letterale Cerca la salute nell’Ospedale!
Si vui vaj, si no’ vui, mann!
Significato letterale Se vuoi vai, se non vuoi manda!
